1 00:00:00,645 --> 00:00:03,239 Dans quelques minutes, ce célèbre dessinateur sera mort. 2 00:00:03,681 --> 00:00:04,545 Qui l'a tué ? 3 00:00:04,715 --> 00:00:06,182 Était-ce l’ambitieux lettré ? 4 00:00:06,284 --> 00:00:07,546 Vous essayez de me mettre ça sur le dos. 5 00:00:07,718 --> 00:00:08,412 L'expert en mise en page ? 6 00:00:08,519 --> 00:00:09,816 Maintenant, c’est une mauvaise nouvelle. 7 00:00:09,987 --> 00:00:10,954 L'artiste de fond ? 8 00:00:11,055 --> 00:00:12,386 N'allez pas trop loin, hein, Bud ? 9 00:00:12,557 --> 00:00:13,615 Le spécialiste de la silhouette ? 10 00:00:13,724 --> 00:00:15,021 Qu'est-ce que tu essaies de tirer ? 11 00:00:15,192 --> 00:00:16,454 Sa secrétaire désabusée ? 12 00:00:16,561 --> 00:00:18,620 Je croyais tout ce qu'il m'a dit. 13 00:00:18,796 --> 00:00:20,161 Ou était-ce quelqu'un d'autre ? 14 00:00:20,264 --> 00:00:22,232 Maintenant, quelqu'un va Je dois t'arrêter, Armstrong, 15 00:00:22,333 --> 00:00:23,925 et si ça doit être moi, ce sera le cas ! 16 00:00:24,035 --> 00:00:25,229 Faites correspondre vos esprits avec Ellery Queen 17 00:00:25,403 --> 00:00:29,499 et vois si tu peux deviner qui l'a fait 18 00:01:54,358 --> 00:01:56,826 Eh bien, c'est tout. Qu'en penses-tu? 19 00:01:56,994 --> 00:01:58,621 Qu'est-ce que j'en pense ? 20 00:01:58,729 --> 00:02:01,562 Je pense que c'est terrible. Je pense que c'est pourri. 21 00:02:01,732 --> 00:02:03,723 Toute l'idée de moi dans une bande dessinée, c'est ridicule. 22 00:02:03,834 --> 00:02:05,028 Cela ne me ressemble même pas. 23 00:02:05,136 --> 00:02:06,330 Je sais. 24 00:02:06,437 --> 00:02:09,031 Tu sais? Eh bien, comment vas-tu expliquer cela, M. Armstrong ? 25 00:02:09,206 --> 00:02:12,334 Oh, je suis désolé. Je ne suis pas M. Armstrong. Je m'appelle Kenny Freeman. 26 00:02:12,510 --> 00:02:13,807 Mais c'est vous qui écrivez ce genre de choses, n'est-ce pas ? 27 00:02:13,978 --> 00:02:16,503 Non, je l'imprime uniquement dans les ballons. 28 00:02:16,681 --> 00:02:18,581 Vous voyez, je suis le lettreur. 29 00:02:18,749 --> 00:02:22,549 Je reçois les scripts après qu'il en ait fini avec eux. 30 00:02:24,021 --> 00:02:27,252 - En êtes-vous responsable ? - Dans une moindre mesure. 31 00:02:27,425 --> 00:02:30,861 - Etes-vous Armstrong ? - Unh-unh -- Lyle Shannon. 32 00:02:30,961 --> 00:02:32,485 Mais tu as dessiné ça. 33 00:02:32,596 --> 00:02:35,394 J'ai ajouté l'ombrage et indications de couleur. 34 00:02:35,499 --> 00:02:38,593 Le dessin s'arrête avec les messieurs devant. 35 00:02:42,039 --> 00:02:43,836 Armstrong? 36 00:02:43,941 --> 00:02:45,636 Porter. 37 00:02:46,343 --> 00:02:47,776 Arrière-plans. 38 00:02:47,878 --> 00:02:48,902 Le meilleur du secteur. 39 00:02:49,013 --> 00:02:50,708 Chaque panneau est une parole d'art, 40 00:02:50,815 --> 00:02:52,976 à part ces faux chiffres de bâton 41 00:02:53,084 --> 00:02:54,381 qui encombrent mes antécédents. 42 00:02:54,485 --> 00:02:55,918 Qui les dessine ? 43 00:02:56,020 --> 00:02:58,284 Oh, c'est le gars devant moi. 44 00:02:59,890 --> 00:03:02,723 - Ouais? Que veux-tu? - Je m'appelle Ellery Queen. 45 00:03:03,728 --> 00:03:07,129 Vous ne pouvez pas être Ellery Queen. Ton menton ne va pas du tout. 46 00:03:07,231 --> 00:03:08,323 C'est Ellery Queen. 47 00:03:08,499 --> 00:03:11,024 Regarde ces yeux perçants, le nez légèrement cassé, 48 00:03:11,135 --> 00:03:14,104 les pommettes saillantes, le menton saillant avec juste une trace de fossette. 49 00:03:14,739 --> 00:03:16,138 Il y a un visage qui a du caractère. 50 00:03:16,240 --> 00:03:18,105 Ouais, mais ça ne me ressemble pas. 51 00:03:18,209 --> 00:03:20,507 Est-ce que Mickey Mouse on dirait une souris ? 52 00:03:20,611 --> 00:03:23,739 C'est un dessin animé. Cela pourrait être n'importe qui. 53 00:03:30,121 --> 00:03:32,385 C'est toute une collection. 54 00:03:33,657 --> 00:03:35,249 C'est chargé ? 55 00:03:35,993 --> 00:03:38,826 Dans ce repaire de voleurs ? 56 00:03:38,929 --> 00:03:41,557 Ce serait bien trop tentant. 57 00:03:41,665 --> 00:03:43,292 [ Clic vide ] 58 00:03:43,400 --> 00:03:45,527 C'est Bud Armstrong. 59 00:03:45,636 --> 00:03:48,298 Le génie qui a imaginé les aventures de la bande dessinée 60 00:03:48,405 --> 00:03:52,671 du Capitaine Cosmo, Future Man, Lola la princesse de la jungle -- 61 00:03:52,777 --> 00:03:54,677 ELLERY : Et Ellery Queen. 62 00:03:54,812 --> 00:03:58,475 Panel sept - Capitaine Cosmo zappe le monstre vénitien 63 00:03:58,582 --> 00:04:00,709 avec un super pistolet à rayons -- zap. 64 00:04:00,818 --> 00:04:02,945 Il ne voit pas les robots volants ressemblant à des chauves-souris 65 00:04:03,053 --> 00:04:05,920 plonger en position couchée forme de la charmante Linda Gordon 66 00:04:06,023 --> 00:04:09,117 pour attraper ses vêtements fragiles dans ses serres d'acier. 67 00:04:09,226 --> 00:04:11,592 L'Homme du Futur, case 9 -- 68 00:04:11,695 --> 00:04:15,187 l'homme fort du 41ème siècle aux prises avec le bulldozer géant 69 00:04:15,299 --> 00:04:17,563 sur le bord qui s'effondre du volcan ardent -- 70 00:04:17,668 --> 00:04:18,999 écrase, boum, croque. 71 00:04:19,170 --> 00:04:19,898 [claque des doigts] 72 00:04:20,004 --> 00:04:22,700 Lola la princesse de la jungle, panneau six -- 73 00:04:22,807 --> 00:04:26,334 le sauvage chasseur blanc apparaît à travers les feuilles de palmier 74 00:04:26,443 --> 00:04:29,640 avec des yeux fous de désir à la forme parfaite de Lola, 75 00:04:29,814 --> 00:04:32,408 pendant qu'elle se baigne ses blessures de lance empoisonnée 76 00:04:32,516 --> 00:04:35,713 au bord du ruisseau de la jungle. 77 00:04:35,820 --> 00:04:36,548 Qui est-ce? 78 00:04:36,720 --> 00:04:39,018 Je ne sais pas, monsieur. Il vient d'entrer. 79 00:04:39,190 --> 00:04:40,782 Eh bien, dis-lui de sortir. 80 00:04:40,958 --> 00:04:43,950 Excusez-moi, monsieur, mais M. Armstrong est en train de créer en ce moment et -- 81 00:04:44,061 --> 00:04:44,993 Je m'appelle Ellery Queen ! 82 00:04:45,162 --> 00:04:46,561 Et ça ? 83 00:04:46,730 --> 00:04:48,459 Juste le fait que je n'ai pas autorisé 84 00:04:48,566 --> 00:04:51,262 l'utilisation de mon nom ou de mon image pour n'importe quelle bande dessinée! 85 00:04:51,368 --> 00:04:54,860 M. Queen, vous n'avez visiblement pas lire les petits caractères dans le contrat 86 00:04:54,972 --> 00:04:56,496 que tu as signé avec votre nouvel éditeur. 87 00:04:56,607 --> 00:04:58,074 Des petits caractères dans le contrat ? 88 00:04:58,175 --> 00:05:00,769 La même entreprise possède Bandes dessinées Capricorne. 89 00:05:00,945 --> 00:05:03,641 Votre signature leur a donné le droit pour faire de toi un grand héros de bande dessinée, 90 00:05:03,747 --> 00:05:04,839 que cela vous plaise ou non. 91 00:05:05,015 --> 00:05:07,483 Mademoiselle Van Dine, voudriez-vous pourriez-vous faire sortir ce monsieur ? 92 00:05:07,585 --> 00:05:09,576 - Excusez-moi... - Eh bien, je n'aime pas ça. 93 00:05:09,687 --> 00:05:10,949 Je n'aime pas toute l'idée 94 00:05:11,055 --> 00:05:13,853 d'être associé avec wham, pow et zap. 95 00:05:13,958 --> 00:05:15,050 Ce n'est tout simplement pas moi. 96 00:05:15,159 --> 00:05:16,990 Eh bien, vous écrivez des polars. Quelle est la différence ? 97 00:05:17,094 --> 00:05:19,392 Oh non! J'écris des romans policiers ! 98 00:05:19,496 --> 00:05:21,088 C'est différent de ce truc ! 99 00:05:21,265 --> 00:05:23,825 M. Queen, vous ne comprenez pas le marché. 100 00:05:23,934 --> 00:05:27,700 Nos lecteurs sont des enfants, des millions de petits enfants assoiffés de sang, 101 00:05:27,805 --> 00:05:28,999 et nous leur donnons ce qu'ils veulent. 102 00:05:29,173 --> 00:05:34,167 Oh, ouais, ouais. Pistolets à rayons et couteaux et les bagarres – c'est ça la violence. 103 00:05:34,345 --> 00:05:35,607 Non, c'est de l'action. 104 00:05:35,713 --> 00:05:36,680 Maintenant, sors d'ici 105 00:05:36,780 --> 00:05:40,272 et n'essaye pas de me le dire comment gérer mon entreprise. 106 00:05:40,451 --> 00:05:44,717 Tu ne vas pas m'utiliser pour récupérer des sous aux petits enfants ! 107 00:05:44,822 --> 00:05:46,756 Maintenant, quelqu'un va Je dois t'arrêter, Armstrong, 108 00:05:46,857 --> 00:05:48,518 et si ça doit être moi, ce sera le cas ! 109 00:05:48,692 --> 00:05:51,286 - Est-ce une menace ? - Eh bien, considérez que c'est un avertissement juste. 110 00:05:51,395 --> 00:05:54,796 Mais si tu continues avec ça, Je vais trouver un moyen de le tuer ! 111 00:05:55,266 --> 00:05:58,201 [Marmonnant avec colère] 112 00:06:00,070 --> 00:06:02,595 ANNONCEUR : Début du septième, Dodgers 3, Cardinaux 2. 113 00:06:02,773 --> 00:06:04,434 Les cardinaux au bâton. 114 00:06:04,541 --> 00:06:08,272 Personne dehors, personne dessus. Stan "The Man" Musical en place. 115 00:06:08,379 --> 00:06:10,813 Stan était le gagnant du concours de l'année dernière Prix du joueur le plus utile. 116 00:06:10,915 --> 00:06:11,677 Promenez-le ! Promenez-le ! 117 00:06:11,782 --> 00:06:13,443 Ça ne sert à rien, papa. Je ne peux tout simplement pas travailler ce soir. 118 00:06:13,617 --> 00:06:14,879 Je peux écouter dans la cuisine. 119 00:06:14,985 --> 00:06:16,350 Voici le pitch. 120 00:06:16,453 --> 00:06:17,852 Balle une, haute et extérieure. 121 00:06:17,955 --> 00:06:19,923 Non, ce n'est pas la radio. C'est cette bande dessinée... 122 00:06:20,024 --> 00:06:21,491 Je n'arrive tout simplement pas à le sortir de mon esprit. 123 00:06:21,659 --> 00:06:22,216 Deuxième balle. 124 00:06:22,326 --> 00:06:23,384 Ils vont l'accompagner. 125 00:06:23,494 --> 00:06:25,121 Qu'as-tu dit, Ellery ? 126 00:06:25,229 --> 00:06:27,959 Bud Armstrong pense le dessin animé Ellery est réel 127 00:06:28,065 --> 00:06:29,555 et je suis une sorte de fauteur de troubles 128 00:06:29,667 --> 00:06:30,861 qui se trouve avoir le même nom. 129 00:06:31,035 --> 00:06:33,094 Peut-être que si tu parles à un bon avocat ou quelque chose comme ça. 130 00:06:33,203 --> 00:06:35,535 Balle haute, profondément dans le champ droit. 131 00:06:36,373 --> 00:06:38,933 Furillo revient sur la piste. Il est au mur. 132 00:06:39,043 --> 00:06:41,011 Il ne sert à rien. je ne peux pas travailler pendant la journée 133 00:06:41,111 --> 00:06:43,477 parce qu'ils creusent la rue avec un marteau-piqueur. 134 00:06:43,580 --> 00:06:47,846 Et je ne peux pas travailler maintenant à cause de zam, pow, whap ! 135 00:06:47,952 --> 00:06:49,681 Peut-être que je vais aller me promener. Ouais. 136 00:06:50,421 --> 00:06:52,753 130 points réalisés l’année dernière. 137 00:06:52,856 --> 00:06:53,515 Des clochards. 138 00:06:54,658 --> 00:06:56,990 Des clochards - c'est ce que j'ai travailler pour moi. 139 00:06:57,094 --> 00:06:58,425 Regardez ces ordures ! 140 00:06:58,529 --> 00:07:00,724 Collins, qu'est-ce que c'est avec les yeux bridés, 141 00:07:00,831 --> 00:07:02,059 les lèvres caoutchouteuses, hein ? 142 00:07:02,166 --> 00:07:04,964 J'essayais juste d'obtenir un peu de style dans le dessin. 143 00:07:05,069 --> 00:07:07,299 Oh, c'est comme ça que tu l'appelles ? 144 00:07:07,404 --> 00:07:10,635 J'ai un neveu de 4 ans ça peut mieux dessiner des visages que ça. 145 00:07:10,741 --> 00:07:12,265 Alors peut-être que tu ferais mieux de le mettre sur le personnel. 146 00:07:12,443 --> 00:07:14,240 Je le ferais, mais sa mère ne lui permettrait pas de travailler 147 00:07:14,345 --> 00:07:17,473 avec un tas de hacks de second ordre -- surtout toi, Vinnie. 148 00:07:17,581 --> 00:07:18,912 N'allez pas trop loin, hein, Bud ? 149 00:07:19,083 --> 00:07:20,744 Aimeriez-vous voir les plaintes que j'ai reçues 150 00:07:20,851 --> 00:07:24,844 après le dernier numéro de Future Man, à propos des palmiers du Dakota du Sud ? 151 00:07:24,955 --> 00:07:28,049 Vous avez écrit des palmiers. J'ai dessiné des palmiers. 152 00:07:28,225 --> 00:07:30,090 Droite. Je m'en souviens, Bud. 153 00:07:30,194 --> 00:07:31,752 je me demandais pourquoi tu voulais des palmiers. 154 00:07:31,929 --> 00:07:34,727 Eh bien, je suis surpris que tu ne l'aies pas fait couvre-les avec des ombres bendi 155 00:07:34,832 --> 00:07:36,925 de votre manière habituelle, autoritaire. 156 00:07:37,101 --> 00:07:38,796 Tu aurais dû réaliser que je parlais des ormes. 157 00:07:38,902 --> 00:07:40,199 Arrête, Bud. 158 00:07:40,371 --> 00:07:42,271 Nous en avons marre de prendre le dessus pour vos erreurs. 159 00:07:44,475 --> 00:07:48,434 Et toi, Kenny ? Ne faites-vous pas partie de cette insurrection ? 160 00:07:48,946 --> 00:07:52,245 Si vous avez des plaintes à propos de mon lettrage, dis-le. 161 00:07:52,416 --> 00:07:53,781 Vous pouvez compter dessus. 162 00:07:55,552 --> 00:07:57,577 Maintenant, n'oublie pas que c'est mon nom 163 00:07:57,688 --> 00:07:59,713 ça se passe dans ces bandes dessinées, pas le vôtre. 164 00:07:59,890 --> 00:08:01,551 Nous n’en sommes que trop douloureusement conscients. 165 00:08:01,725 --> 00:08:04,250 Qu'est-ce que ça fait de se nourrir du talent des autres, Bud ? 166 00:08:04,428 --> 00:08:07,397 Vous nous avez promis des augmentations cela ne s’est jamais concrétisé. 167 00:08:07,498 --> 00:08:08,590 Et du crédit. 168 00:08:08,766 --> 00:08:11,064 Oui, ce n'est vraiment pas juste, M. Armstrong. 169 00:08:11,235 --> 00:08:15,228 Alors pourquoi tu n'arrêtes pas ? Pourquoi n'arrêtez-vous pas tous ? 170 00:08:15,406 --> 00:08:17,806 Tu sais que nous ne pouvons pas à cause de nos contrats, 171 00:08:17,908 --> 00:08:19,136 à moins que vous nous laissiez sortir. 172 00:08:19,309 --> 00:08:21,334 Ce que je ne compte pas faire. 173 00:08:21,445 --> 00:08:22,844 Et si vous essayez de frapper, 174 00:08:22,946 --> 00:08:25,744 Je veillerai à ce qu'aucun de vous je ne travaillerai plus jamais dans cette ville. 175 00:08:25,849 --> 00:08:27,043 Maintenant, c'est ce que tu veux ? 176 00:08:35,259 --> 00:08:36,419 D'accord. 177 00:08:39,096 --> 00:08:41,496 Demain, je veux que vous soyez tous ici une heure plus tôt, 178 00:08:41,598 --> 00:08:44,158 et essaie de nettoyer une partie de ce travail bâclé. 179 00:08:44,268 --> 00:08:45,963 C'est tout. 180 00:08:49,406 --> 00:08:51,499 - Quoi qu'il en soit, ça peut attendre. 181 00:08:51,608 --> 00:08:53,542 Ouais. 182 00:08:54,878 --> 00:08:57,438 Excusez-moi. Puis-je partir maintenant ? 183 00:08:58,482 --> 00:09:01,144 Bon, parlons-en, hein ? 184 00:09:05,489 --> 00:09:07,116 Mon copain m'attend. 185 00:09:07,224 --> 00:09:08,521 Eh bien, c'est tout simplement dommage. 186 00:09:08,625 --> 00:09:10,422 Nous devrons le laisser attendre, n'est-ce pas, Alma ? 187 00:09:10,527 --> 00:09:12,085 Maintenant -- Non, maintenant -- maintenant, tu me lâches ! 188 00:09:12,196 --> 00:09:16,360 Lâche-moi et ouvre cette porte, ou je vais crier ! 189 00:09:16,467 --> 00:09:19,732 Tu sais ce que tu es ? Vous êtes un ingrat. 190 00:09:19,837 --> 00:09:22,670 Peut-être que je devrais mettre ton petit ami directement sur certaines choses. 191 00:09:25,742 --> 00:09:27,733 - Maintenant, M. Ar... - Je pensais t'avoir dit d'y aller. 192 00:09:27,845 --> 00:09:29,813 Si vous avez une minute, vous voyez, je... 193 00:09:29,913 --> 00:09:32,074 - Très bien, fais vite. - Eh bien, je... 194 00:09:32,182 --> 00:09:34,275 Eh bien, je me demandais juste si... 195 00:09:34,384 --> 00:09:38,184 si tu avais une chance jeter un œil à ma bande dessinée. 196 00:09:38,288 --> 00:09:39,915 De quelle bande dessinée s'agit-il ? 197 00:09:40,023 --> 00:09:41,047 Les créatures des marais. 198 00:09:41,158 --> 00:09:43,592 Tu as dit que si je laissais un échantillon, tu l'évaluerais 199 00:09:43,694 --> 00:09:47,994 pour une éventuelle inclusion dans une nouvelle bande dessinée. 200 00:09:48,165 --> 00:09:51,692 Ouais, je l'ai regardé. 201 00:09:51,902 --> 00:09:52,926 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 202 00:09:54,571 --> 00:09:56,300 Je pense que c'est le plus stupide, 203 00:09:56,406 --> 00:09:58,533 bande dessinée mal dessinée J'en ai déjà vu. 204 00:09:59,276 --> 00:10:01,540 La seule chose que j'ai aimé était le lettrage. 205 00:10:01,645 --> 00:10:03,875 Eh bien, j'essaie de m'éloigner du lettrage. 206 00:10:04,047 --> 00:10:05,844 Oh, eh bien, c'est une grosse erreur, Kenny. 207 00:10:05,949 --> 00:10:08,042 Tu devrais rester à ce que vous faites de mieux. 208 00:10:08,152 --> 00:10:11,849 En tant que dessinateur, vous n'êtes absolument pas doué. 209 00:10:15,826 --> 00:10:17,851 Hé, tu as oublié quelque chose. 210 00:10:19,396 --> 00:10:21,091 [Soupirs] 211 00:10:39,783 --> 00:10:41,648 C'est toi, Alma ? 212 00:10:41,752 --> 00:10:44,550 Tu as décidé de revenir, hein ? 213 00:10:44,655 --> 00:10:46,179 [Pistolet à bites] 214 00:10:50,861 --> 00:10:52,453 [ Coup de feu ] 215 00:10:54,064 --> 00:10:55,691 [ Coup de feu ] 216 00:10:57,167 --> 00:10:58,657 [ Coup de feu ] 217 00:11:09,279 --> 00:11:10,644 - Ellery. - Papa. 218 00:11:10,747 --> 00:11:12,476 - Salut, Maître. - Salut, Vélie. 219 00:11:12,983 --> 00:11:14,644 Que fais-tu de ce côté de la ville ? 220 00:11:14,818 --> 00:11:17,719 Oh, je fais juste une promenade dans le parc -- j'ai pensé que je pourrais me vider la tête. Quoi de neuf? 221 00:11:17,888 --> 00:11:20,721 Montez à bord. Nous avons un homicide de l'autre côté du parc. 222 00:11:20,824 --> 00:11:22,086 Non, je pense que je vais juste rentrer chez moi. 223 00:11:22,192 --> 00:11:25,593 Tu ferais mieux d'entrer, mon fils. Vous connaissiez la victime. 224 00:11:25,762 --> 00:11:27,889 - C'était un de mes amis ? - Pas exactement. 225 00:11:35,739 --> 00:11:40,108 Comme je l'ai dit, j'ai entendu les coups de feu, et ça m'a fait peur et j'ai eu des palpitations, 226 00:11:40,210 --> 00:11:41,609 Cela ne me dérange pas de vous le dire. 227 00:11:41,712 --> 00:11:42,770 Pourquoi es-tu venu ici ? 228 00:11:42,879 --> 00:11:46,076 Eh bien, je connaissais M. Armstrong était le seul dans le bâtiment 229 00:11:46,183 --> 00:11:49,380 ça m'a pris du plaisir Je ne travaille plus tard comme ça. 230 00:11:49,486 --> 00:11:50,919 Avez-vous vu quelqu'un s'enfuir ? 231 00:11:51,021 --> 00:11:52,283 Je ne l'ai pas fait. 232 00:11:52,389 --> 00:11:53,879 Avez-vous vu une arme quelque part ? 233 00:11:53,991 --> 00:11:55,891 Non, je n'ai vu aucune arme. 234 00:11:55,993 --> 00:12:00,953 Tout ce que j'ai vu, c'était M. Armstrong face contre terre sur son bureau, 235 00:12:01,064 --> 00:12:03,897 comme il l'est maintenant. 236 00:12:05,502 --> 00:12:09,939 Papa, j'ai remarqué qu'il avait un crayon saisi dans sa main droite. 237 00:12:10,040 --> 00:12:11,302 A-t-il eu l'occasion de l'utiliser ? 238 00:12:11,408 --> 00:12:12,670 Ouais. 239 00:12:13,577 --> 00:12:16,011 Nous a laissé un indice à l'identité du tueur. 240 00:12:22,753 --> 00:12:24,778 Ellery, l'indice vous désigne. 241 00:12:24,955 --> 00:12:25,649 Je sais. 242 00:12:25,756 --> 00:12:27,690 Logiquement, cela fait de moi le tueur. 243 00:12:39,836 --> 00:12:42,202 Que veux-tu dire, Je ne peux pas avoir une voiture de rôdage ? 244 00:12:42,306 --> 00:12:44,570 Je m'en fiche si la ville est au milieu d'une vague de criminalité. 245 00:12:44,675 --> 00:12:48,805 Chaque nuit, j'explore le sordide les ruelles de Gotham pour ma chronique. 246 00:12:48,912 --> 00:12:50,311 C'est une tradition de Flannigan. 247 00:12:50,414 --> 00:12:51,142 [Frapper] 248 00:12:51,248 --> 00:12:51,737 Entrez. 249 00:12:53,784 --> 00:12:56,150 Qui a dit quoi ? 250 00:12:56,253 --> 00:12:59,188 Écoute, punk... si tu ne peux pas me trouver une voiture de flic, 251 00:12:59,289 --> 00:13:01,484 J'en parlerai au maire ! 252 00:13:02,359 --> 00:13:03,553 Salut, M. Flannigan. 253 00:13:03,727 --> 00:13:04,921 Moé, qu'est-ce que tu veux ? 254 00:13:05,095 --> 00:13:07,859 J'ai quelque chose pour toi. Ça vaut un sawbuck. 255 00:13:08,031 --> 00:13:09,760 Une nageoire, peut-être. 256 00:13:09,933 --> 00:13:13,164 Oh, c'est une nageoire facile. Attendez d'entendre. 257 00:13:13,270 --> 00:13:16,797 Ma femme, Nellie, nettoie les sols dans le bâtiment 258 00:13:16,907 --> 00:13:19,375 où Capricorne Comics a ses bureaux. 259 00:13:19,476 --> 00:13:20,534 Et alors ? 260 00:13:20,711 --> 00:13:23,578 Bud Armstrong... le grand dessinateur -- 261 00:13:23,680 --> 00:13:25,705 il a été renversé il y a peu de temps. 262 00:13:25,816 --> 00:13:27,943 - Ça ne vaut pas une palme ? - Non. 263 00:13:30,020 --> 00:13:33,956 Ça vaut un sawbuck. 264 00:13:42,366 --> 00:13:43,697 - Tu as eu de la chance, Velie ? - Non, monsieur. 265 00:13:43,800 --> 00:13:46,064 Nous avons regardé partout -- je ne trouve toujours pas l'arme. 266 00:13:46,169 --> 00:13:48,000 Continuez à chercher. 267 00:13:52,943 --> 00:13:55,605 - Inspecteur Reine ? - Ouais? 268 00:13:55,712 --> 00:13:59,341 Je m'appelle Alma Van Dine, La secrétaire de M. Armstrong. 269 00:13:59,449 --> 00:14:02,145 Ce policier m'attendait quand je suis rentré à la maison. 270 00:14:02,252 --> 00:14:04,049 Où étais-tu ce soir ? 271 00:14:04,154 --> 00:14:05,143 Eh bien, j'étais, euh -- 272 00:14:05,255 --> 00:14:08,816 je regardais la télévision avec mon petit ami -- Milton Berle. 273 00:14:08,925 --> 00:14:11,291 Tu ne penses pas que j'avais quelque chose à faire avec ça, et toi ? 274 00:14:11,395 --> 00:14:13,920 Maintenant, allez-y doucement, Miss Van Dine. Asseyez-vous. 275 00:14:14,030 --> 00:14:17,158 Je -- c'est juste -- je n'arrive pas à y croire. 276 00:14:17,267 --> 00:14:22,034 Je... je n'arrive pas à croire qu'il soit mort. 277 00:14:22,139 --> 00:14:24,130 Je suis désolé. 278 00:14:24,241 --> 00:14:28,507 Il était tel -- tel -- 279 00:14:28,612 --> 00:14:30,807 Une personne merveilleuse ? 280 00:14:32,315 --> 00:14:33,805 Pou. 281 00:14:34,584 --> 00:14:37,052 Pourquoi, juste ce soir, il avait ce terrible combat 282 00:14:37,154 --> 00:14:38,246 avec ses dessinateurs. 283 00:14:38,355 --> 00:14:42,052 Je veux dire, il était juste horrible. Il les a traités de manière si pourrie. 284 00:14:42,159 --> 00:14:44,150 Velie, trouve des noms et des adresses. 285 00:14:44,895 --> 00:14:46,385 - Bonjour, inspecteur. - Qui est la poupée ? 286 00:14:46,496 --> 00:14:47,793 Flannigan, comment es-tu arrivé le vent de ça ? 287 00:14:47,898 --> 00:14:50,025 Le meurtre sera avéré, inspecteur. Le meurtre sera révélé. 288 00:14:50,133 --> 00:14:51,100 Est-ce qu'il faut sortir 289 00:14:51,268 --> 00:14:53,327 quand j'essaye de lancer une enquête ? 290 00:14:53,437 --> 00:14:55,769 Êtes-vous Frank Flannigan, le chroniqueur ? 291 00:14:55,939 --> 00:14:57,429 C'est vrai, chérie, 292 00:14:57,541 --> 00:14:59,031 et si tu étais Le secrétaire d'Armstrong, 293 00:14:59,142 --> 00:15:00,973 J'aimerais une photo de la page 1. 294 00:15:01,077 --> 00:15:02,339 Levez-vous et respirez profondément. 295 00:15:02,446 --> 00:15:05,176 Maintenant, arrête ça, Flannigan. J'essaie d'obtenir des réponses. 296 00:15:05,282 --> 00:15:07,944 Maintenant, est-ce que quelqu'un d'autre s'est battu avec Armstrong récemment 297 00:15:08,118 --> 00:15:09,517 à part son équipe ? 298 00:15:09,619 --> 00:15:12,986 Ouais. Cet après-midi, un gars est venu le voir, 299 00:15:13,089 --> 00:15:14,283 et il était vraiment en colère. 300 00:15:14,391 --> 00:15:16,518 - Il a menacé M. Armstrong. - Vous l'avez menacé ? 301 00:15:16,626 --> 00:15:20,357 Ouais, il a dit qu'il l'arrêterait de la publication de cette nouvelle bande dessinée 302 00:15:20,464 --> 00:15:21,522 s'il devait tuer. 303 00:15:21,631 --> 00:15:22,620 C'était horrible. 304 00:15:22,799 --> 00:15:23,857 Qui était-il ? A quoi ressemblait-il ? 305 00:15:24,034 --> 00:15:25,729 Papa, je viens de trouver ce dessin dans... 306 00:15:25,836 --> 00:15:26,825 C'est lui ! 307 00:15:48,992 --> 00:15:51,961 - Bonjour, inspecteur. - Oh non. 308 00:15:52,062 --> 00:15:53,893 J'ai eu une chance encore lire le journal ? 309 00:15:53,997 --> 00:15:55,726 Je ne lis pas ce journal. J'y enveloppe du poisson. 310 00:15:55,832 --> 00:15:56,764 Eh bien, c'est dommage. 311 00:15:56,867 --> 00:15:59,267 Tu n'as pas eu une chance pour lire ma chronique en page 1. 312 00:15:59,369 --> 00:16:01,633 Votre chronique est pleine de bêtises. 313 00:16:01,738 --> 00:16:03,933 Personne sain d'esprit pourrais peut-être croire 314 00:16:04,040 --> 00:16:06,133 qu'Ellery ferait tomber ce dessinateur. 315 00:16:06,243 --> 00:16:08,973 - Même toi, tu n'y crois pas. - Les nouvelles sont les nouvelles. 316 00:16:09,079 --> 00:16:10,944 Allez, inspecteur... donne-moi la vérité. 317 00:16:11,047 --> 00:16:13,208 Votre garçon n'a-t-il pas été secrètement coché 318 00:16:13,316 --> 00:16:16,114 quand ce dessinateur de bande dessinée Le comique l'a-t-il dépouillé de sa dignité ? 319 00:16:16,219 --> 00:16:19,052 J'ai de meilleures façons de perdre mon temps. 320 00:16:19,155 --> 00:16:20,884 Tu ne vas pas enquêter les accusations ? 321 00:16:20,991 --> 00:16:23,391 S'il n'était pas votre fils, il ne le ferait pas il est déjà en prison ? 322 00:16:23,493 --> 00:16:23,959 Dehors! 323 00:16:24,060 --> 00:16:27,996 Le sous-commissaire Hayes, juste à temps. 324 00:16:28,098 --> 00:16:29,087 Que se passe-t-il ici ? 325 00:16:29,199 --> 00:16:31,190 Tu es sur le point de voir un membre du quatrième pouvoir 326 00:16:31,301 --> 00:16:33,235 étant donné la précipitation d'un clochard par un inspecteur de police 327 00:16:33,336 --> 00:16:34,928 qui n'a aucun respect pour la liberté de la presse. 328 00:16:35,038 --> 00:16:36,437 Dehors! 329 00:16:37,774 --> 00:16:40,004 Sous-commissaire, comment vont les poneys courent pour toi ? 330 00:16:40,110 --> 00:16:41,737 As-tu eu l'occasion de jouer ce conseil que je t'ai donné 331 00:16:41,845 --> 00:16:43,107 sur Sugar Daddy dans le quatrième ? 332 00:16:43,213 --> 00:16:44,441 Nous en discuterons plus tard. 333 00:16:44,548 --> 00:16:47,415 Inspecteur, qu'est-ce que c'est que tout ça à propos d'une dissimulation ? 334 00:16:47,517 --> 00:16:48,882 Le commissaire veut savoir. 335 00:16:49,052 --> 00:16:51,646 Vous dites au commissaire ne pas croire tout ce qu'il lit 336 00:16:51,755 --> 00:16:53,689 au fond d'une cage à oiseaux. 337 00:16:53,790 --> 00:16:56,918 Maintenant, mon fils est définitivement pas un suspect dans une affaire de meurtre. 338 00:16:57,027 --> 00:16:59,120 - Et les preuves ? - Malgré les preuves. 339 00:16:59,296 --> 00:17:01,662 - Et le témoin ? - Malgré le témoin. 340 00:17:01,765 --> 00:17:03,960 Maintenant, je connais Ellery n'a pas tué Armstrong. 341 00:17:04,134 --> 00:17:07,069 Malgré cela, l'opinion publique doit être considéré. 342 00:17:07,237 --> 00:17:09,671 L’opinion publique peut faire voler un cerf-volant. 343 00:17:09,773 --> 00:17:13,607 Maintenant, je vais démissionner de la force avant d'arrêter mon fils pour meurtre. 344 00:17:13,710 --> 00:17:16,042 Maintenant, tu peux dire le commissaire. 345 00:17:16,146 --> 00:17:18,671 En ce qui vous concerne, dehors ! 346 00:17:19,783 --> 00:17:22,809 - Bonjour. - Salut, Junior. 347 00:17:22,986 --> 00:17:24,078 Ellery, qu'est-ce que tu fais ici ? 348 00:17:24,254 --> 00:17:26,518 Eh bien, je pensais que je descendrais et voyez si vous avez trouvé l'arme du crime. 349 00:17:26,690 --> 00:17:28,851 Non, pas encore. C'est ton pyjama ? 350 00:17:28,959 --> 00:17:30,449 C'est mon pyjama -- ma brosse à dents aussi. 351 00:17:30,627 --> 00:17:31,457 Une brosse à dents ? 352 00:17:31,561 --> 00:17:34,530 Bien sûr, tu ne comprends pas ? Il se rend. 353 00:17:34,631 --> 00:17:36,599 Il demande à être enfermé. 354 00:17:36,766 --> 00:17:37,824 Vous avez lu cet article dans le journal, 355 00:17:37,934 --> 00:17:40,095 et tu essaies de m'avoir décroché. 356 00:17:40,203 --> 00:17:42,000 Peut-être qu'il est là pour plaider coupable. 357 00:17:42,672 --> 00:17:46,130 "Plaidoyer des flics pour les enfants" -- c'est bien pour un supplément. 358 00:17:46,309 --> 00:17:48,641 Liberté de la presse va jusqu'à présent. 359 00:17:48,745 --> 00:17:50,542 Maintenant, il y a un téléphone public dans le hall. 360 00:17:50,647 --> 00:17:52,046 Dépensez un nickel. 361 00:17:57,887 --> 00:18:00,185 Vera, écoute ça... 362 00:18:00,290 --> 00:18:02,417 "Description de Flannigan d'un dépanneur -- 363 00:18:02,592 --> 00:18:05,686 une fille avec un "split-ilating" personnalité. » 364 00:18:05,862 --> 00:18:07,557 Hé, c'est super, F.F. 365 00:18:07,664 --> 00:18:09,655 Un messager a laissé ce colis à la réception. 366 00:18:09,766 --> 00:18:12,132 Eh bien, ne me le donne pas ! Appelez la brigade anti-bombes ! 367 00:18:12,235 --> 00:18:16,262 Non, je pense que ça va. Au moins, ça ne tourne pas. 368 00:18:16,373 --> 00:18:19,365 - Vous l'ouvrez. - D'accord. 369 00:18:25,215 --> 00:18:25,977 Un livre ? 370 00:18:31,721 --> 00:18:35,418 D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas c'est une copie dédicacée. 371 00:18:35,525 --> 00:18:37,117 Qui a envoyé ça ? 372 00:18:37,227 --> 00:18:39,787 Eh bien, la réceptionniste a dit que ce n'était pas le cas. le service de messagerie régulier, 373 00:18:39,896 --> 00:18:42,262 donc il n'y a aucun moyen de le savoir. 374 00:18:49,806 --> 00:18:51,797 "Chapitre 1." 375 00:18:54,978 --> 00:18:55,808 F.F. 376 00:18:57,180 --> 00:18:59,148 À quand remonte la dernière fois tu as lu un livre ? 377 00:18:59,315 --> 00:19:02,910 Quand le gars qui a fantôme mon autobiographie m’en a envoyé une copie. 378 00:19:03,019 --> 00:19:04,247 Je n'ai pas pu m'en sortir. 379 00:19:04,754 --> 00:19:09,919 Tu sais, j'ai une intuition de Flannigan qu'il y a quelque chose ici 380 00:19:10,026 --> 00:19:13,462 ça va me roussir les sourcils. 381 00:19:24,007 --> 00:19:25,372 Incroyable! 382 00:19:26,409 --> 00:19:28,741 - Tout va bien là-dedans ? - Quoi? 383 00:19:28,845 --> 00:19:30,335 Oh, je pensais t'avoir entendu dire quelque chose. 384 00:19:30,447 --> 00:19:33,075 je suis juste en train de lire le dernier épisode du Capitaine Cosmo. 385 00:19:33,183 --> 00:19:35,242 Trois scientifiques étranges prédisent qu'un commandant de l'espace 386 00:19:35,351 --> 00:19:36,579 va être empereur de l'univers. 387 00:19:36,686 --> 00:19:37,846 Oh, tu aimes ça, hein ? 388 00:19:38,021 --> 00:19:40,683 Eh bien, je préférais ça quand c'était Macbeth. 389 00:19:41,925 --> 00:19:43,859 Y a-t-il quelque chose que je puisse vous offrir ? 390 00:19:43,960 --> 00:19:46,121 Non, non, Harry, mais merci quand même. 391 00:19:46,229 --> 00:19:47,127 Ouais, bien sûr. 392 00:19:53,336 --> 00:19:55,270 ELLERY : Oh, wow. 393 00:20:20,330 --> 00:20:21,262 Véra ! 394 00:20:24,501 --> 00:20:26,799 Je veux que tu prennes cette liste dans une quincaillerie 395 00:20:26,903 --> 00:20:28,530 pour avoir tout c'est dessus. 396 00:20:28,638 --> 00:20:29,536 C'est pour quoi ? 397 00:20:29,639 --> 00:20:32,506 Une histoire brûlante, belle -- scoop-superbe. 398 00:20:32,609 --> 00:20:35,237 [Le téléphone sonne] 399 00:20:35,345 --> 00:20:37,779 Gazette, bureau de Frank Flannigan. 400 00:20:37,881 --> 00:20:39,678 Attendez. Je vais voir si je peux le trouver. 401 00:20:39,783 --> 00:20:41,944 Moe Fletcher -- il dit il a un autre conseil pour vous. 402 00:20:42,051 --> 00:20:43,313 Donne-moi. 403 00:20:46,456 --> 00:20:47,923 Flannigan ici. Tirer. 404 00:20:48,091 --> 00:20:51,527 Flannigan, je pense que peut-être cela vaut un double sawbuck. 405 00:20:51,694 --> 00:20:52,752 Qu'est-ce que tu as ? 406 00:20:52,929 --> 00:20:56,296 Hier soir, ma femme, Nellie, je n'ai pas pu finir son sol, 407 00:20:56,399 --> 00:20:57,832 donc elle a dû venir travailler aujourd'hui. 408 00:20:58,001 --> 00:20:59,764 Le cœur de Flannigan saigne. 409 00:20:59,936 --> 00:21:01,699 Elle vient de passer le mot... 410 00:21:01,805 --> 00:21:03,932 ils sont tous là au bureau de la bande dessinée. 411 00:21:04,107 --> 00:21:05,540 Qui est là ? 412 00:21:05,708 --> 00:21:08,768 Tous les suspects dans l'affaire du meurtre d'Armstrong, 413 00:21:08,878 --> 00:21:11,039 sauf celui qui est dans le tintement. 414 00:21:11,147 --> 00:21:13,615 Ils ont une sorte de réunion secrète. 415 00:21:16,820 --> 00:21:17,684 Non, attends, Kenny. 416 00:21:17,787 --> 00:21:19,345 Écoute, tout ce que j'essaie de dire, c'est 417 00:21:19,455 --> 00:21:21,047 que c'est une façon de garder l'unité ensemble. 418 00:21:21,157 --> 00:21:22,317 Maintenant, qui a dit on veut rester ensemble ? 419 00:21:22,425 --> 00:21:24,450 - J'ai d'autres chats à fouetter, Kenny. - Je reviens à la peinture sérieuse. 420 00:21:24,627 --> 00:21:27,255 Oh, allez, les gars. je pense nous devrions au moins l'écouter. 421 00:21:27,363 --> 00:21:29,422 Alors il est allé au-dessus de la tête de Bud Armstrong 422 00:21:29,532 --> 00:21:32,126 et soumis des créatures des marais à l'éditeur. 423 00:21:32,235 --> 00:21:34,066 Et alors ? C'est une affaire ponctuelle, c'est tout. 424 00:21:34,237 --> 00:21:35,534 Maintenant, tu as tort, Phil. 425 00:21:35,638 --> 00:21:37,105 Il y a une pression croissante à Washington 426 00:21:37,207 --> 00:21:39,266 contre le sexe et le crime dans les bandes dessinées. 427 00:21:39,375 --> 00:21:44,403 Maintenant, les éditeurs ont acheté l'idée de créatures mignonnes, adorables et câlines 428 00:21:44,514 --> 00:21:45,879 pour un magazine mensuel. 429 00:21:45,982 --> 00:21:47,950 - Mensuellement ? - Eh bien, Kenny. 430 00:21:48,051 --> 00:21:49,643 Félicitations. Je n'en avais aucune idée. 431 00:21:49,752 --> 00:21:52,414 Eh bien, c'est ce que j'ai essayé pour vous dire -- j'aurai besoin de vous tous. 432 00:21:52,589 --> 00:21:53,715 Il faut que tu sois fou. 433 00:21:53,823 --> 00:21:55,381 je vais travailler sur une idée pour ma propre bande. 434 00:21:55,491 --> 00:21:57,322 Maintenant, maintenant, |-Je déteste en parler, 435 00:21:57,427 --> 00:22:01,523 mais puis-je vous rappeler que vous tous avez-vous des contrats avec votre p-éditeur ? 436 00:22:01,698 --> 00:22:02,562 Hé, maintenant, regarde ici ! 437 00:22:02,665 --> 00:22:04,155 Attends - qu'est-ce que tu es j'essaie de tirer maintenant, hein ? 438 00:22:04,334 --> 00:22:10,569 Eh bien, eh bien, je vois le gang continuer sans Armstrong. 439 00:22:10,673 --> 00:22:11,935 C'est Flannigan. 440 00:22:12,041 --> 00:22:13,770 Maintenant, c'est une réunion privée, M. Flannigan. 441 00:22:13,877 --> 00:22:16,141 Ouais, tous les suspects, moins un. 442 00:22:16,246 --> 00:22:18,578 Ouais, celui qui l'a fait. 443 00:22:21,584 --> 00:22:23,814 Où étais-tu quand Armstrong a été abattu, Collins ? 444 00:22:23,920 --> 00:22:25,444 - Dans un bar. - Ouais? Quelle barre ? 445 00:22:25,555 --> 00:22:28,524 Bleeck's, où tous les artistes sortir. 446 00:22:31,828 --> 00:22:33,056 Shannon? 447 00:22:33,162 --> 00:22:35,653 Ouais, j'étais l'un des artistes avec qui il traînait. 448 00:22:35,765 --> 00:22:37,255 Vinnie Porter était là aussi. 449 00:22:37,367 --> 00:22:40,165 Ouais. Le barman nous connaît assez bien. 450 00:22:40,270 --> 00:22:42,500 Il peut le vérifier. 451 00:22:44,774 --> 00:22:46,298 Et toi, poupée ? 452 00:22:46,409 --> 00:22:48,172 Oh, je regardais la télévision avec mon copain. 453 00:22:48,278 --> 00:22:50,473 Je l'ai dit à la police aussi. 454 00:22:50,580 --> 00:22:51,740 Et où étais-tu, Freeman, 455 00:22:51,848 --> 00:22:54,976 quand la vie de Bud Armstrong a été éteint ? 456 00:22:55,084 --> 00:22:57,814 J'étais dans le métro BMT. J'habite à Brooklyn. 457 00:22:57,921 --> 00:23:01,755 - Étiez-vous seul ? - Dans le métro ? 458 00:23:01,858 --> 00:23:04,725 Quand as-tu découvert l'éditeur je voulais ta bande dessinée -- 459 00:23:04,827 --> 00:23:06,692 avant ou après le meurtre ? 460 00:23:06,796 --> 00:23:08,195 Oh, après... aujourd'hui. 461 00:23:08,298 --> 00:23:10,732 Le meurtre a en quelque sorte aidé les convaincre. 462 00:23:10,833 --> 00:23:12,460 Oh ouais? 463 00:23:14,337 --> 00:23:19,070 Et bien, tant que Junior est en prison, Je suppose que vous êtes en clair. 464 00:23:20,510 --> 00:23:22,705 Au revoir, les enfants. 465 00:23:24,213 --> 00:23:27,546 Oh, euh, au fait, 466 00:23:27,650 --> 00:23:30,118 est-ce que l'un de vous m'a envoyé un petit paquet 467 00:23:30,219 --> 00:23:32,517 par messager spécial ? 468 00:23:33,323 --> 00:23:35,188 Bon sang, qu'est-ce qu'il y avait dedans ? 469 00:23:35,291 --> 00:23:40,194 Une bombe, bébé, et Flannigan va déclencher ça. 470 00:23:47,437 --> 00:23:49,064 - Bonsoir, sergent. - Comment ça va, Harry ? 471 00:23:49,172 --> 00:23:50,298 C'est plutôt calme. 472 00:23:50,406 --> 00:23:51,839 J'aimerais voir le nouveau prisonnier. 473 00:23:51,941 --> 00:23:54,842 - Dommage pour lui, le pauvre. - Que veux-tu dire? 474 00:23:54,944 --> 00:23:57,469 Eh bien, il n'est venu ici qu'un jour, et déjà il est devenu fou. 475 00:23:57,580 --> 00:23:59,912 Tout ce qu'il fait c'est s'allonger sur sa couchette et lire des bandes dessinées. 476 00:24:00,016 --> 00:24:00,539 Oh. 477 00:24:00,650 --> 00:24:02,550 - Qu'est-ce que tu as dans ton sac ? - Oh, ce n'est rien, Harry. 478 00:24:02,652 --> 00:24:04,552 C'est juste quelques trucs qu'Ellery m'a demandé de venir le chercher. 479 00:24:04,654 --> 00:24:06,849 - Oh non, tu connais les règlements. - Ce n'est rien. C'est... 480 00:24:10,693 --> 00:24:12,854 Je déteste penser comment il sera dans une semaine. 481 00:24:17,300 --> 00:24:19,962 - Hé, Vélie ! - Salut, Maestro. 482 00:24:20,069 --> 00:24:21,696 Comment vas-tu? Comment va papa ? 483 00:24:21,804 --> 00:24:24,238 Il tient le coup, mais je ne sais pas comment. 484 00:24:24,340 --> 00:24:26,001 Il n'y a pas de mot sur l'arme du crime. 485 00:24:26,109 --> 00:24:27,701 Le rapport du médecin légiste est arrivé. 486 00:24:27,810 --> 00:24:28,834 Ah ouais ? Qu'est-ce que ça disait ? 487 00:24:28,945 --> 00:24:31,311 Un coup raté Les organes vitaux d'Armstrong, 488 00:24:31,414 --> 00:24:32,813 mais pas les deux autres. 489 00:24:32,915 --> 00:24:34,473 Hmm. 490 00:24:34,584 --> 00:24:35,710 - C'est pour moi ? - Ouais. 491 00:24:35,818 --> 00:24:37,410 Merci. 492 00:24:37,520 --> 00:24:39,351 Vous savez, Maître, Je pensais que peut-être la prochaine fois 493 00:24:39,455 --> 00:24:41,116 tu aimerais vraiment de bons livres. 494 00:24:41,224 --> 00:24:43,522 Ils disent ce nouveau Mickey Spillane est censé être un aneth. 495 00:24:43,626 --> 00:24:48,529 Oh non, ils sont super. Ce sont tout simplement géniaux, géniaux, géniaux. 496 00:24:48,631 --> 00:24:50,360 Vous savez, Maître, ça me fait bouillir le sang 497 00:24:50,466 --> 00:24:51,797 de te voir ici comme ça. 498 00:24:51,901 --> 00:24:53,425 Je devrais prendre la main de ce type Flannigan 499 00:24:53,536 --> 00:24:55,470 et faire tomber son bloc pour avoir causé tous ces problèmes. 500 00:24:55,571 --> 00:24:58,472 C'est une belle pensée, mais ce n'est pas nécessaire. 501 00:24:59,642 --> 00:25:01,337 J'avais raison ! 502 00:25:01,444 --> 00:25:03,275 Velie, tu penses que papa est toujours au bureau ? 503 00:25:03,379 --> 00:25:04,812 - Ouais, je pense. - Attrapez-le. 504 00:25:05,048 --> 00:25:06,037 Qu'y a-t-il, Ellery ? 505 00:25:06,215 --> 00:25:08,479 - Papa, j'ai trouvé l'arme du crime. - Ici, dans la cellule ? 506 00:25:08,584 --> 00:25:11,519 Non, ici dans cette bande dessinée – là-bas. 507 00:25:13,089 --> 00:25:14,113 "Blâmer" ? 508 00:25:14,290 --> 00:25:17,259 Papa, regarde le pistolet. Il a été tiré de la réalité. 509 00:25:17,427 --> 00:25:19,588 Au début, je n'étais pas très sûr, mais maintenant je suis positif. 510 00:25:19,695 --> 00:25:22,892 - C'est le calibre .38 que j'ai vu dans la boîte des accessoires. - Et Vélie ? 511 00:25:22,999 --> 00:25:26,230 J'ai fouillé cette boîte moi-même, inspecteur. Il n'y avait pas d'arme. 512 00:25:26,335 --> 00:25:29,168 Donc, nous revenons au tueur l'emporter avec lui. 513 00:25:29,272 --> 00:25:31,433 Oui, sauf qu'il ne l'a pas fait apporte-le avec lui. 514 00:25:31,541 --> 00:25:33,338 Vous voyez, ce pistolet à hélice n'était pas chargé. 515 00:25:33,443 --> 00:25:35,809 Maintenant, soit le tueur est entré avec une poche de munitions, 516 00:25:35,912 --> 00:25:37,504 dans l'espoir de trouver une arme à feu, ou -- 517 00:25:37,613 --> 00:25:39,979 - Il savait où le chercher. - Droite. 518 00:26:10,880 --> 00:26:13,906 Eh bien, eh bien, M. Flannigan. 519 00:26:14,016 --> 00:26:16,041 Oh, bonjour, inspecteur. 520 00:26:16,152 --> 00:26:18,347 Il était temps que tu viennes ici. J'étais sur le point de t'abandonner. 521 00:26:18,521 --> 00:26:22,287 J'ai attendu longtemps... dans le noir... avec une lampe de poche ? 522 00:26:22,458 --> 00:26:24,289 Eh bien, j'ai remarqué ta porte d'entrée a été déverrouillé, 523 00:26:24,393 --> 00:26:25,951 et j'ai décidé de vérifier les locaux 524 00:26:26,062 --> 00:26:27,188 au cas où un cambrioleur entrerait ici. 525 00:26:27,363 --> 00:26:29,160 Oh, c'est très gentil de votre part. 526 00:26:29,298 --> 00:26:31,357 Je fais juste mon devoir en tant que citoyen respectueux des lois. 527 00:26:31,534 --> 00:26:32,626 Comme quoi ? 528 00:26:32,768 --> 00:26:34,429 Un citoyen respectueux des lois. 529 00:26:34,537 --> 00:26:37,631 Écoute, puis-je t'aider si tu pars et laisser ta porte ouverte ? 530 00:26:43,412 --> 00:26:46,108 Flannigan, je ne peux pas te le dire quel plaisir ça va être 531 00:26:46,215 --> 00:26:49,378 pour te jeter dans une cellule à côté d'Ellery sous l'accusation d'introduction par effraction. 532 00:26:49,552 --> 00:26:50,985 Oh, maintenant, regarde... 533 00:26:51,087 --> 00:26:54,352 Introduction par effraction -- c'est bon pour au moins sept ans. 534 00:26:54,457 --> 00:26:56,118 Tu ferais mieux d'espérer le journal Sing Sing 535 00:26:56,225 --> 00:26:57,487 a besoin d'un chroniqueur de potins. 536 00:26:57,660 --> 00:27:00,060 Oh, attends une minute, tu veux ? Donnez-moi une chance de vous expliquer. 537 00:27:00,229 --> 00:27:01,958 Tu peux commencer par me dire ce que vous recherchez. 538 00:27:02,131 --> 00:27:05,066 Eh bien, je n'ai pas eu de chance chercher quoi que ce soit encore. 539 00:27:05,168 --> 00:27:07,136 Mais si je trouve ce que je pense que je vais trouver, 540 00:27:07,236 --> 00:27:09,295 les choses vont se passer très dur pour Junior. 541 00:27:09,472 --> 00:27:11,064 Et si tu ne trouves pas ce que tu cherches, 542 00:27:11,174 --> 00:27:13,369 les choses vont se passer extrêmement dur pour vous. 543 00:27:13,476 --> 00:27:15,569 Alors, pourquoi ne coupes-tu pas le malarkey et dis-moi ce que tu fais ? 544 00:27:15,745 --> 00:27:17,645 Je vais faire mieux que ça. 545 00:27:18,781 --> 00:27:21,875 Je vais chercher quelque chose, Inspecteur. 546 00:27:21,984 --> 00:27:26,444 Si ce n'est pas là, je perds. 547 00:27:26,556 --> 00:27:31,493 Si c'est là... votre fils perd. 548 00:27:44,307 --> 00:27:47,003 Votre fils perd. 549 00:27:56,919 --> 00:27:58,978 Bonjour, inspecteur. Vous arrivez très tôt. 550 00:27:59,088 --> 00:28:00,248 Correction – très tard. 551 00:28:00,356 --> 00:28:01,152 Je suis resté debout toute la nuit 552 00:28:01,257 --> 00:28:04,021 en attendant la balistique pour effectuer une vérification sur ce spécial .38. 553 00:28:04,660 --> 00:28:07,458 Le rapport vient d'arriver... c'est l'arme du crime. 554 00:28:07,630 --> 00:28:10,064 Hé, tu l'as trouvé. Vous l'avez déjà dit au Maestro ? 555 00:28:10,666 --> 00:28:12,930 Non, parce que si je le fais, je devrai dis-lui où je l'ai trouvé -- 556 00:28:13,035 --> 00:28:14,832 dans son bureau, au fond de son aquarium. 557 00:28:14,937 --> 00:28:16,928 Quelqu'un essaie pour accuser Ellery de meurtre. 558 00:28:17,106 --> 00:28:19,631 - Il faut y mettre un terme. - Vous pariez, inspecteur. 559 00:28:19,809 --> 00:28:21,470 Voici une liste des suspects. 560 00:28:21,577 --> 00:28:23,477 Vérifions encore ces alibis. 561 00:28:23,713 --> 00:28:25,874 Tu es venu directement ici après avoir quitté le bureau ? 562 00:28:26,048 --> 00:28:28,209 Eh bien non, pas ici. 563 00:28:28,317 --> 00:28:31,218 Je suis allé à l'appartement de mon copain à côté. 564 00:28:31,320 --> 00:28:32,844 Quel est son prénom? 565 00:28:32,955 --> 00:28:34,445 Ronnie Himes. 566 00:28:34,557 --> 00:28:36,047 Euh, Ronald Himes. 567 00:28:37,059 --> 00:28:37,957 L'adresse ? 568 00:28:39,762 --> 00:28:44,995 Euh, à côté, peu importe ce qui se trouve à côté. 569 00:28:45,868 --> 00:28:47,267 [Buzz] 570 00:28:47,370 --> 00:28:49,167 Oh, excusez-moi. 571 00:28:51,974 --> 00:28:53,908 Alma, je dois te parler. 572 00:28:54,010 --> 00:28:57,104 Ronnie, tu pourrais revenir plus tard ? J'ai de la compagnie. 573 00:28:57,280 --> 00:28:59,441 Je dois parler maintenant. 574 00:29:03,185 --> 00:29:04,209 M. Himes ? 575 00:29:04,320 --> 00:29:07,983 Ouais? Et ça ? 576 00:29:08,090 --> 00:29:11,651 Ronnie, voici l'inspecteur Queen du Bureau des homicides. 577 00:29:11,761 --> 00:29:13,991 - Sans blague. - Heureux de vous rencontrer, M. Himes. 578 00:29:14,096 --> 00:29:16,792 Je comprends que tu es un grand Fan de Milton Berlé. 579 00:29:16,899 --> 00:29:18,799 Je le trouve amusant, oui. 580 00:29:18,968 --> 00:29:20,765 L'avez-vous trouvé amusant Mardi soir ? 581 00:29:20,936 --> 00:29:23,769 Oh, c'était une émeute mardi, n'est-ce pas ? 582 00:29:23,873 --> 00:29:25,465 Nous l'avons trouvé très bruyant. 583 00:29:25,641 --> 00:29:27,541 - "Nous"? - Alma et moi. 584 00:29:27,710 --> 00:29:29,371 Elle l'a regardé sur mon plateau. 585 00:29:29,478 --> 00:29:31,639 Il y a eu ce merveilleux numéro de chien. 586 00:29:31,747 --> 00:29:33,772 Avez-vous trouvé le numéro du chien amusant, M. Himes ? 587 00:29:34,517 --> 00:29:38,009 Je n'aime pas beaucoup les animaux habillés en personnes. 588 00:29:38,821 --> 00:29:41,722 Tu as l'air plutôt nerveux, M. Himes. 589 00:29:42,491 --> 00:29:44,959 Je n'ai pas l'habitude d'être interrogé par la police. 590 00:29:46,195 --> 00:29:49,221 je pense que j'aimerais un verre d'eau, s'il vous plaît. 591 00:29:49,332 --> 00:29:52,199 Oh, bien sûr, Ronnie. 592 00:29:54,370 --> 00:29:55,997 Écoutez, je suis très occupé en ce moment. 593 00:29:56,105 --> 00:29:57,970 je dois planifier une toute nouvelle bande dessinée. 594 00:29:58,140 --> 00:29:59,129 Vous pouvez le constater par vous-même. 595 00:29:59,241 --> 00:30:01,801 Je peux voir que tu apprécies une séquence de bonne chance. 596 00:30:01,911 --> 00:30:03,776 Dis-moi -- aurais-tu la même opportunité 597 00:30:03,879 --> 00:30:05,938 si Armstrong était vivant ? 598 00:30:06,048 --> 00:30:08,676 Eh bien, pour être tout à fait honnête, J'en doute beaucoup. 599 00:30:08,851 --> 00:30:10,182 - Inspecteur ? - Ouais, Vélie ? 600 00:30:10,286 --> 00:30:11,514 Puis-je vous voir? 601 00:30:13,889 --> 00:30:15,083 Le barman chez Bleeck 602 00:30:15,191 --> 00:30:18,786 jure que Porter, Shannon, et Collins est arrivé vers 19h. 603 00:30:18,894 --> 00:30:19,918 Ils n'ont pas quitté le joint 604 00:30:20,029 --> 00:30:21,758 jusqu'à ce qu'il ferme à 14h00 le matin. 605 00:30:21,864 --> 00:30:25,459 Et tu as vérifié l'histoire de la fille, donc ça le laisse. 606 00:30:26,202 --> 00:30:27,692 Comme je le disais, monsieur Freeman... 607 00:30:27,803 --> 00:30:29,998 J'ai entendu ce qu'il a dit. J'étais dans le métro. 608 00:30:30,106 --> 00:30:33,803 Eh bien, nous avons vérifié le métro gardes, caissiers, conducteurs. 609 00:30:33,909 --> 00:30:37,106 Aucun d'eux ne se souvient de t'avoir vu du tout la nuit du meurtre. 610 00:30:37,279 --> 00:30:39,679 Tu es le seul suspect dont l'alibi ne tient pas. 611 00:30:39,849 --> 00:30:41,783 Le suis-je ? Où était ton fils ? 612 00:30:41,951 --> 00:30:43,248 Nous ne parlons pas de mon fils. 613 00:30:43,419 --> 00:30:45,284 Oh, oui, nous le sommes. Je sais quel est votre objectif. 614 00:30:45,388 --> 00:30:47,379 Tu essaies de me mettre ça sur le dos pour que tu puisses le sauver. 615 00:30:47,523 --> 00:30:48,649 Hé, maintenant, écoute, mon pote, tu... 616 00:30:48,758 --> 00:30:50,692 Tout va bien, Velie. L’homme a raison. 617 00:30:50,793 --> 00:30:52,055 Veuillez accepter mes excuses. 618 00:30:53,095 --> 00:30:54,426 - Bien sûr. - Inspecteur, il... 619 00:30:54,530 --> 00:30:57,761 Tout va bien, sergent. Laissez l'homme retourner au travail. 620 00:30:57,867 --> 00:30:59,459 Bonne chance, M. Freeman. 621 00:31:00,035 --> 00:31:03,232 Merci... je suppose. 622 00:31:04,273 --> 00:31:06,571 - C'est un suspect principal. - Accordé. 623 00:31:06,675 --> 00:31:09,542 Le problème est que nous n'avons aucune preuve. 624 00:31:15,651 --> 00:31:18,779 Salut, junior, je t'ai amené quelques fruits. 625 00:31:18,888 --> 00:31:21,322 Oh, merci. 626 00:31:21,424 --> 00:31:22,413 Que faites-vous ici? 627 00:31:22,525 --> 00:31:24,755 Je n'ai droit à aucun visiteur dans le cachot. 628 00:31:24,860 --> 00:31:27,385 Flannigan a des moyens. 629 00:31:28,164 --> 00:31:33,192 Tu sais, c'est la cellule même où Willie "Mad Goose" Bombeck 630 00:31:33,302 --> 00:31:35,702 a fait une confession exclusive à ce journaliste 631 00:31:35,805 --> 00:31:38,603 qu'il était un déclencheur pour la mafia du côté ouest. 632 00:31:38,707 --> 00:31:41,369 - Il n'a jamais témoigné au tribunal. - Pourquoi pas? 633 00:31:41,477 --> 00:31:42,444 Ils l'ont libéré sous caution. 634 00:31:42,545 --> 00:31:45,412 et il s'est noyé pendant qu'il prenait une douche. 635 00:31:45,514 --> 00:31:49,883 Ouais, ces barres ramène de doux souvenirs 636 00:31:49,985 --> 00:31:53,284 de l'âge d'or du signalement de la criminalité. 637 00:31:56,025 --> 00:31:58,687 Tu sais, Junior, c'est l'opinion de Flannigan 638 00:31:58,794 --> 00:32:00,159 que quelqu'un a posé cette arme. 639 00:32:00,329 --> 00:32:00,954 Quelle arme ? 640 00:32:01,130 --> 00:32:02,995 - Celui que j'ai trouvé dans ton aquarium. - Cela me semble familier. 641 00:32:03,098 --> 00:32:04,326 Tu sais, je pense que j'ai lu ça quelque part. 642 00:32:04,500 --> 00:32:05,296 Vous l'avez écrit. 643 00:32:05,468 --> 00:32:07,299 Oh, ouais, "Les Aventures de l'arme volée. 644 00:32:07,470 --> 00:32:08,664 Youza. 645 00:32:08,838 --> 00:32:10,499 Vous avez trouvé une arme dans mon aquarium ? 646 00:32:10,639 --> 00:32:12,334 L'arme disparue dans l'affaire Armstrong. 647 00:32:12,441 --> 00:32:13,601 Votre père ne vous en a pas parlé ? 648 00:32:13,776 --> 00:32:15,209 Que faisais-tu tu regardes dans mon aquarium ? 649 00:32:15,377 --> 00:32:17,470 Et fan anonyme m'a envoyé le livre. 650 00:32:17,580 --> 00:32:18,877 J'ai compris l'allusion. 651 00:32:18,981 --> 00:32:21,006 Et franchement, Junior, Je pense que ça pue. 652 00:32:21,183 --> 00:32:23,515 - Mon livre ? - Non, le coup monté. 653 00:32:23,619 --> 00:32:25,348 Tu n'es pas le gars le plus brillant dans le monde, 654 00:32:25,521 --> 00:32:26,954 mais tu es plus brillant que ça. 655 00:32:27,056 --> 00:32:29,286 Et en plus, Flannigan's je vais le dire dans sa chronique 656 00:32:29,391 --> 00:32:30,289 pour que le monde puisse le voir. 657 00:32:30,459 --> 00:32:32,051 - Maître ! - Vélie. 658 00:32:32,161 --> 00:32:33,856 L'inspecteur veut que vous au bureau tout de suite. 659 00:32:33,963 --> 00:32:35,658 Oh ouais? D'accord. 660 00:32:37,633 --> 00:32:39,863 Hé, attends. je dois y aller au bureau de l'Inspecteur. 661 00:32:39,969 --> 00:32:43,166 - Il n'a pas dit que vous étiez invité. - Il n'a pas dit le contraire. 662 00:32:46,041 --> 00:32:49,568 Je n'ai jamais eu de problèmes avec la police. 663 00:32:49,678 --> 00:32:52,238 Ma conscience ne me laisse pas dormir. 664 00:32:52,348 --> 00:32:54,373 Nous comprenons. 665 00:32:54,483 --> 00:32:56,678 C'était l'idée d'Alma. 666 00:32:56,785 --> 00:32:59,686 Je ne voulais pas en faire partie. Je le lui ai dit. 667 00:32:59,788 --> 00:33:00,686 J'ai dit : "Alma..." 668 00:33:00,856 --> 00:33:02,824 "Je ne veux pas en faire partie." 669 00:33:02,992 --> 00:33:05,859 Ce sont exactement mes mots. 670 00:33:05,961 --> 00:33:09,954 Mais Alma est une fille très forte d'esprit. 671 00:33:10,065 --> 00:33:11,362 Elle m'a forcé à le faire. 672 00:33:11,534 --> 00:33:12,899 Faire quoi, M. Himes ? 673 00:33:13,702 --> 00:33:14,930 Mentez à la police. 674 00:33:18,140 --> 00:33:21,735 Elle n'a pas regardé "Le Milton Berle Show" avec moi. 675 00:33:21,844 --> 00:33:23,038 Je l'ai regardé seul. 676 00:33:23,212 --> 00:33:27,945 Alma n'est venue que plus tard, après que ce soit fini. 677 00:33:29,184 --> 00:33:31,118 Je lui ai parlé de la loi sur les chiens. 678 00:33:31,287 --> 00:33:32,982 Voilà l'alibi d'Alma. 679 00:33:33,088 --> 00:33:35,283 Et c'est Alma qui a doigté Junior en premier lieu. 680 00:33:35,391 --> 00:33:37,120 Bien sûr, ça commence à s'accumuler. 681 00:33:37,226 --> 00:33:38,557 Merci beaucoup, M. Himes. 682 00:33:38,661 --> 00:33:40,458 Sortez-le. Obtenez une déclaration signée. 683 00:33:40,563 --> 00:33:42,929 - Envoyez le chauffeur de taxi. - Oui Monsieur. 684 00:33:46,902 --> 00:33:48,392 Quel chauffeur de taxi ? 685 00:33:48,504 --> 00:33:51,132 Pendant que tu flânais aux frais des contribuables, 686 00:33:51,240 --> 00:33:52,764 nous avons vérifié les pistes. 687 00:33:52,875 --> 00:33:55,343 J'essaie de savoir qui a mis l'arme dans mon aquarium ? 688 00:33:55,444 --> 00:33:58,436 Je vois que tu as été occupé aussi, Flannigan. 689 00:33:59,114 --> 00:34:00,604 Velie a vérifié les compagnies de taxi, 690 00:34:00,716 --> 00:34:01,614 j'ai trouvé un chauffeur 691 00:34:01,717 --> 00:34:03,947 qui a déposé un billet chez nous hier après-midi. 692 00:34:05,821 --> 00:34:08,517 - Inspecteur Reine ? - Ouais, merci d'être venu. 693 00:34:08,624 --> 00:34:10,091 Je veux que tu regardes une photo. 694 00:34:10,192 --> 00:34:12,717 Est-ce la personne que tu as monté dans ton taxi hier après-midi ? 695 00:34:13,462 --> 00:34:15,487 - Ouais, c'est celui-là. - Vous êtes sûr? 696 00:34:15,598 --> 00:34:18,089 Bien sûr, j'en suis sûr. Comment as-tu pu oublie un visage comme ça, 697 00:34:18,200 --> 00:34:19,997 sans parler des choses ça va avec ? 698 00:34:20,102 --> 00:34:22,070 Merci. Tu peux y aller. 699 00:34:22,938 --> 00:34:25,099 Ouais, Alma. 700 00:34:26,008 --> 00:34:28,374 Je dirai à Velie de venir la chercher. 701 00:34:28,477 --> 00:34:31,878 À la réflexion, c'est une arrestation que je veux me faire. 702 00:34:31,981 --> 00:34:33,175 Titre de la bannière -- 703 00:34:33,282 --> 00:34:36,012 "Ellery Queen autorisée, Secrétaire arrêté. 704 00:34:36,185 --> 00:34:38,449 Donne-moi une pièce de cinq cents, Junior. je veux pour téléphoner pendant qu'il fait encore chaud. 705 00:34:38,554 --> 00:34:42,046 Tiens, celui-ci est offert par la maison. 706 00:34:48,397 --> 00:34:50,695 [On frappe à la porte] 707 00:34:51,734 --> 00:34:53,531 Juste une seconde ! 708 00:34:59,608 --> 00:35:00,836 Ohh. 709 00:35:12,087 --> 00:35:13,281 [Réclaircit la gorge] 710 00:35:13,989 --> 00:35:17,720 Ah. Oh, j'ai peur de... J'ai mis un peu de temps. 711 00:35:17,826 --> 00:35:19,760 Je suis désolé. Je n'étais pas décent. 712 00:35:19,862 --> 00:35:21,295 Pouvons-nous entrer ? 713 00:35:21,397 --> 00:35:24,594 Eh bien, l'endroit est vraiment en désordre. 714 00:35:26,735 --> 00:35:28,327 Entrez. 715 00:35:31,607 --> 00:35:34,337 Je -- je ne l'étais vraiment pas j'attends de la compagnie. 716 00:35:34,443 --> 00:35:36,638 Ce n'est pas un appel social. 717 00:35:37,579 --> 00:35:39,911 Miss Van Dine a laissé tomber un bas. Veux-tu le récupérer, Velie ? 718 00:35:40,082 --> 00:35:41,413 Oui Monsieur. 719 00:35:46,155 --> 00:35:47,952 Vous partez en petit voyage ? 720 00:35:48,924 --> 00:35:50,721 Eh bien, ouais, en quelque sorte. 721 00:35:51,560 --> 00:35:53,221 Ton petit ami nous l'a dit, Alma. 722 00:35:55,631 --> 00:35:58,600 Ouais, j'avais peur de ça. 723 00:35:58,701 --> 00:36:00,464 Alors tu as commencé à faire tes valises ? 724 00:36:00,569 --> 00:36:03,094 Eh bien, seulement parce que j'avais peur tu ne me croirais pas 725 00:36:03,205 --> 00:36:05,298 si je vous disais la vraie vérité. 726 00:36:05,407 --> 00:36:07,875 Quelle est la vraie vérité, Alma ? 727 00:36:07,976 --> 00:36:13,243 La vraie vérité est que je n'y suis pas allé directement chez Ronnie après le travail. 728 00:36:13,348 --> 00:36:16,215 Je me suis souvenu que le département les magasins étaient ouverts tard, 729 00:36:16,318 --> 00:36:17,216 alors je suis allé faire du shopping. 730 00:36:17,386 --> 00:36:19,513 - Directement du bureau ? - Ouais. 731 00:36:20,756 --> 00:36:23,247 Voir? Je te l'ai dit tu ne me croirais pas. 732 00:36:23,425 --> 00:36:25,586 Connaissez-vous Mme Fletcher, une femme de gommage ? 733 00:36:26,695 --> 00:36:28,526 Oh, cette vieille sorcière. 734 00:36:28,630 --> 00:36:30,097 Qu'est-ce qu'elle t'a dit à propos de moi ? 735 00:36:31,100 --> 00:36:36,436 Seulement que toi et Bud Armstrong parfois je travaillais tard le soir, 736 00:36:36,538 --> 00:36:40,702 souvent très tard, voire toute la nuit. 737 00:36:40,809 --> 00:36:44,142 Ouais, eh bien, il l'était un type très persuasif, 738 00:36:44,246 --> 00:36:48,774 et je croyais tout ce qu'il m'a dit -- 739 00:36:48,884 --> 00:36:49,942 c'est-à-dire jusqu'à ce que je découvre 740 00:36:50,052 --> 00:36:52,577 il le disait à beaucoup d'autres filles les mêmes choses. 741 00:36:52,755 --> 00:36:54,723 Que s'est-il passé la nuit où il a été tué ? 742 00:36:56,024 --> 00:36:59,255 Eh bien, il m'a fait des avances. et j'ai dit non, 743 00:36:59,361 --> 00:37:02,091 et je me sentais plutôt fier de moi pour être une si gentille fille, 744 00:37:02,197 --> 00:37:05,826 alors j'ai décidé que je méritais une récompense, et je suis allé faire du shopping. 745 00:37:08,137 --> 00:37:08,865 [Soupirs] 746 00:37:08,971 --> 00:37:12,930 Garçon, ça fait du bien pour dire la vérité. 747 00:37:13,041 --> 00:37:16,602 Je détestais vraiment avoir Ronnie dis ces mensonges pour moi. 748 00:37:17,412 --> 00:37:21,849 Au fond, je suis une personne très honnête, et je déteste vraiment les mensonges. 749 00:37:22,017 --> 00:37:25,680 Pourquoi es-tu allé dans mon brownstone hier après midi ? 750 00:37:25,788 --> 00:37:26,447 Oh, je ne l'ai pas fait. 751 00:37:26,622 --> 00:37:29,022 Il y a un chauffeur de taxi J'aimerais que tu te rencontres 752 00:37:29,191 --> 00:37:31,819 qui a dit que tu avais un visage inoubliable, 753 00:37:31,927 --> 00:37:33,758 entre autres. 754 00:37:33,862 --> 00:37:37,059 Maintenant, regardez - voyez, J'ai reçu cet appel d'un gars 755 00:37:37,166 --> 00:37:39,498 qui a dit qu'il travaillait dans votre bureau 756 00:37:39,601 --> 00:37:42,934 et que tu me voulais pour te rencontrer chez toi 757 00:37:43,038 --> 00:37:45,199 "Parce que tu rentrais chez toi. 758 00:37:45,307 --> 00:37:47,275 - Et... - Que s'est-il passé ? 759 00:37:47,442 --> 00:37:48,773 Que s'est-il passé ? 760 00:37:48,877 --> 00:37:51,311 Eh bien, rien ne s'est passé. C'est ce qui s'est passé. 761 00:37:51,413 --> 00:37:54,246 Je suis arrivé à ta pierre brune et j'ai sonné, 762 00:37:54,349 --> 00:37:55,441 et personne n'était là. 763 00:37:55,551 --> 00:37:58,918 Alors, je suis resté là pendant quelques instants quelques minutes, et -- et puis je suis parti. 764 00:37:59,021 --> 00:38:00,955 Et c'est la vérité. 765 00:38:04,827 --> 00:38:07,193 As-tu déjà lu un livre 766 00:38:07,296 --> 00:38:10,459 appelé "L'Aventure de l'arme volée" ? 767 00:38:10,566 --> 00:38:11,157 Non. 768 00:38:11,333 --> 00:38:12,800 Oh, allez, maintenant... une partie de votre travail 769 00:38:12,901 --> 00:38:14,493 c'était de lire les intrigues des histoires du Maestro 770 00:38:14,603 --> 00:38:16,161 pour cette bande dessinée d'Ellery Queen. 771 00:38:16,271 --> 00:38:19,900 Maintenant, cette liste des romans d'Ellery est venu de ton bureau, 772 00:38:20,008 --> 00:38:23,876 et "L'arme volée" est presque en tête de liste. 773 00:38:23,979 --> 00:38:27,642 Oh, allez, donc je ne m'en souviens pas le titre du livre. 774 00:38:27,749 --> 00:38:29,842 De toute façon, ces livres se ressemblent tous. 775 00:38:30,018 --> 00:38:32,782 Mlle Van Dine, vous êtes en état d'arrestation. 776 00:38:32,888 --> 00:38:33,752 Pour quoi faire ? 777 00:38:33,922 --> 00:38:35,150 Soupçon de meurtre. 778 00:38:36,258 --> 00:38:38,988 Eh bien, si cela ne bat pas tout. 779 00:38:39,094 --> 00:38:43,053 Eh bien, c'est ce que vous obtenez pour avoir dit la vérité aujourd'hui, hein ? 780 00:39:07,389 --> 00:39:09,414 M. FREEMAN : Je pensais honnêtement vous étiez des artistes, 781 00:39:09,524 --> 00:39:12,186 et tu t'avères n'être rien mais des hacks de second ordre. 782 00:39:12,294 --> 00:39:13,283 Regardez cet arbre. 783 00:39:13,395 --> 00:39:15,386 Quel genre d'arbre est-ce censé être le cas, Vinnie ? 784 00:39:15,564 --> 00:39:17,122 Un magnolia. 785 00:39:17,232 --> 00:39:19,166 Oh, un magnolia. 786 00:39:19,268 --> 00:39:21,395 Oh, eh bien, je suis sûr les horticulteurs 787 00:39:21,503 --> 00:39:22,492 sera chatouillé en rose, 788 00:39:22,604 --> 00:39:23,969 mais qu'en est-il des enfants, Vinnie, 789 00:39:24,072 --> 00:39:27,064 ces gentils enfants avec de la confiture et du beurre de cacahuète sur leurs visages 790 00:39:27,175 --> 00:39:29,370 qui veut voir de jolis arbres ? 791 00:39:29,478 --> 00:39:31,241 - Des arbres mignons ? - Oui. 792 00:39:31,346 --> 00:39:32,711 Je vais être malade. 793 00:39:32,814 --> 00:39:35,078 Oui, eh bien, tu fais ça, mais après avoir réparé ces bandes. 794 00:39:35,183 --> 00:39:37,413 Maintenant, sortez d'ici. 795 00:39:39,855 --> 00:39:42,415 - Euh, M. Freeman ? - Hmm? 796 00:39:42,524 --> 00:39:44,958 Oh, ouais -- euh, Queen. 797 00:39:45,060 --> 00:39:46,857 Oui. Avez-vous un moment ? 798 00:39:46,962 --> 00:39:49,021 Eh bien, s'il s'agit de cette bande dessinée, oublie ça. 799 00:39:49,131 --> 00:39:50,826 Les enfants n'achètent pas plus de détectives. 800 00:39:50,933 --> 00:39:52,958 Non, je voulais te demander à propos de tout ça 801 00:39:53,068 --> 00:39:54,763 c'était sur le bureau d'Armstrong quand il a été tué. 802 00:39:54,937 --> 00:39:57,428 Eh bien, la police a mis en fourrière certains d'entre eux comme preuve. 803 00:39:57,606 --> 00:39:59,767 Ouais, je sais qu'ils ont pris le dessin qu'Armstrong a marqué. 804 00:39:59,875 --> 00:40:02,173 Je pense aux autres dessins, ceux qu'il n'a pas marqués. 805 00:40:02,344 --> 00:40:05,472 - Oh, tout ça a été jeté. - Jeté à la poubelle ? 806 00:40:05,580 --> 00:40:07,775 Eh bien, oui. C'était tout ce que c'était. 807 00:40:07,950 --> 00:40:12,114 Non, attends. Attendez. J'ai vidé le bureau moi-même. 808 00:40:12,220 --> 00:40:15,986 Je me souviens que j'ai mis tout ça dans la boîte... 809 00:40:16,091 --> 00:40:22,655 et j'ai mis la boîte... dans le placard. 810 00:40:22,764 --> 00:40:24,595 Oh. 811 00:40:27,436 --> 00:40:29,495 - Puis-je emprunter cette boîte ? - Oh, garde-le. 812 00:40:29,604 --> 00:40:30,866 Qu’en est-il de vos œuvres d’art ? 813 00:40:30,973 --> 00:40:33,134 Je vous l'ai dit, Reine... les super-héros sont morts. 814 00:40:33,241 --> 00:40:36,039 Ils ont été remplacés par de douces et adorables petites créatures 815 00:40:36,144 --> 00:40:37,270 du marais. Désolé. 816 00:40:37,379 --> 00:40:40,439 Eh bien, je vais le supporter. Merci. 817 00:40:45,253 --> 00:40:47,721 Félicitations, inspecteur, pour la façon dont tu as géré 818 00:40:47,823 --> 00:40:49,723 une question si délicate dans votre département. 819 00:40:49,825 --> 00:40:53,158 Je dois admettre que nous avions tous une crise alors qu'Ellery était en cellule. 820 00:40:53,261 --> 00:40:55,092 Un peu contrarié, moi-même. 821 00:40:55,197 --> 00:40:57,188 Eh bien, c'est toute l'eau sous le pont, pour ainsi dire -- 822 00:40:57,299 --> 00:40:59,062 justification complète pour vous et le département. 823 00:40:59,167 --> 00:41:00,293 Très bien, bien. 824 00:41:00,402 --> 00:41:03,462 Et je ne serais pas surpris si tu as reçu une mention élogieuse 825 00:41:03,572 --> 00:41:05,437 pour le brillant travail de la police qui a conduit à l'arrestation 826 00:41:05,540 --> 00:41:06,802 de la femme Van Dine. 827 00:41:06,908 --> 00:41:08,967 Pendant que vous y êtes, mettez-y un bon mot pour le sergent Velie. 828 00:41:09,077 --> 00:41:10,135 J'en prends note. 829 00:41:10,245 --> 00:41:12,475 L'important est cette femme est derrière les barreaux, 830 00:41:12,581 --> 00:41:13,878 c'est là qu'elle appartient. 831 00:41:13,982 --> 00:41:15,074 Je n'en suis pas si sûr. 832 00:41:15,183 --> 00:41:16,207 - Hein? - Hein? 833 00:41:16,318 --> 00:41:18,650 Je ne pense pas qu'elle l'ait fait. 834 00:41:23,558 --> 00:41:24,820 Je me fiche de ce que tu penses. 835 00:41:24,926 --> 00:41:27,656 Pourquoi devrais-tu le dire le sous-commissaire ? 836 00:41:27,763 --> 00:41:30,163 Parfois, Ellery, Je ne te comprends pas. 837 00:41:30,265 --> 00:41:33,291 C'est à peu près ainsi le dessus du bureau d'Armstrong avait l'air 838 00:41:33,402 --> 00:41:34,266 quand il a été tué. 839 00:41:34,369 --> 00:41:36,462 En ce qui me concerne, nous avons reçu la marchandise sur Alma. 840 00:41:36,571 --> 00:41:37,731 L'affaire est close. 841 00:41:37,839 --> 00:41:40,569 Il était assis derrière le bureau, et il tenait un crayon. 842 00:41:40,675 --> 00:41:41,471 Je sais tout ça. 843 00:41:41,576 --> 00:41:43,567 Eh bien, il a essayé de nous laisser un indice à l'identité du tueur. 844 00:41:43,678 --> 00:41:45,202 Si c'était Alma, pourquoi n'a-t-il pas écrit à Alma ? 845 00:41:45,313 --> 00:41:46,905 Facile : il est mort ! 846 00:41:47,082 --> 00:41:48,276 Eh bien, il lui restait environ 10 secondes. 847 00:41:48,383 --> 00:41:50,578 Si c'était Alma, il aurait pu a commencé à écrire le nom. 848 00:41:50,685 --> 00:41:53,051 Il aurait pu écrire « A-L » ou « A ». 849 00:41:53,221 --> 00:41:54,882 Pourquoi n'a-t-il pas écrit n'importe quel nom ? 850 00:41:54,990 --> 00:41:56,685 Pourquoi n'a-t-il pas simplement marqué ton nom ? 851 00:41:56,792 --> 00:41:58,692 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 852 00:41:58,794 --> 00:42:00,853 Alma l'a fait ! 853 00:42:03,565 --> 00:42:04,759 [La sonnette sonne] 854 00:42:08,870 --> 00:42:10,303 Je vais l'avoir. 855 00:42:12,040 --> 00:42:14,201 Si c'est Velie, dis-lui je ne suis pas intéressé 856 00:42:14,309 --> 00:42:16,004 dans tous les cas d'homicide pour le moment. 857 00:42:16,111 --> 00:42:18,204 Je lis "Orpheline Annie". 858 00:42:20,148 --> 00:42:22,241 Salut, Junior. Content de voir tu retrouves ta couleur. 859 00:42:22,350 --> 00:42:25,319 Eh bien, je n'avais pas réalisé que je l'avais perdu. Pourquoi n'entres-tu pas ? 860 00:42:25,487 --> 00:42:27,387 Eh bien, regardez ce que le chat a apporté. 861 00:42:27,556 --> 00:42:29,217 Bonjour, inspecteur. Ne te lève pas. 862 00:42:29,324 --> 00:42:32,122 Il se trouve que j'ai quelques billets au combat au Jardin ce soir, 863 00:42:32,227 --> 00:42:33,717 si vous êtes libres, les gars. 864 00:42:33,829 --> 00:42:35,228 Eh bien, merci. C'est très réfléchi. 865 00:42:35,330 --> 00:42:36,957 je lisais juste l'édition anticipée 866 00:42:37,065 --> 00:42:41,058 de la Gazette de demain matin -- votre chronique, Flannigan. 867 00:42:41,670 --> 00:42:44,468 Oh, ouais, à propos de ça... 868 00:42:44,573 --> 00:42:48,134 Bien qu'ils aient joué l'histoire de l'arrestation d'Alma Van Dine -- 869 00:42:48,243 --> 00:42:50,074 grande histoire en première page -- 870 00:42:50,178 --> 00:42:52,703 il n'y a aucune mention de vos excuses à Ellery. 871 00:42:52,814 --> 00:42:55,214 Inspecteur, vous avez la parole de Flannigan. 872 00:42:55,317 --> 00:42:56,750 J'ai écrit des excuses complètes 873 00:42:56,852 --> 00:42:59,047 et je l'ai ajouté en bas d'une chronique que j'avais déjà écrite. 874 00:42:59,154 --> 00:43:00,951 Maintenant, mon rédacteur en chef, le rat, 875 00:43:01,056 --> 00:43:04,355 j'ai décidé que la colonne était trop longue et j'ai écrit mes excuses au crayon bleu. 876 00:43:04,459 --> 00:43:07,360 - Il a fait quoi ? - Tu sais, il l'a barré. 877 00:43:07,529 --> 00:43:08,962 C'est ça! 878 00:43:13,768 --> 00:43:15,395 C'est la réponse. 879 00:43:15,504 --> 00:43:18,962 Maintenant je sais ce que Bud Armstrong j'essayais de me le dire. 880 00:43:21,276 --> 00:43:22,675 Savez-vous? 881 00:43:22,777 --> 00:43:24,574 Vous avez tous les indices... 882 00:43:24,679 --> 00:43:27,239 crayon bleu.... 883 00:43:27,349 --> 00:43:29,909 la marque sur le dessin -- cette marque. 884 00:43:30,018 --> 00:43:32,111 Oh, et n'oublie pas le pistolet. 885 00:43:32,220 --> 00:43:33,710 N'oublie pas le fait qu'il ait été déchargé 886 00:43:33,822 --> 00:43:35,551 quand je l'ai vu avant le meurtre. 887 00:43:35,657 --> 00:43:37,124 Et quoi d'autre ? 888 00:43:37,225 --> 00:43:40,217 Oh, tu pourrais aussi envisager tous les emplois des suspects. 889 00:43:40,328 --> 00:43:41,317 J'ai compris? 890 00:43:41,429 --> 00:43:43,829 D'accord, voyons si nous avons raison. 891 00:43:51,573 --> 00:43:53,905 Ce sont les dessins autour du bureau de Bud Armstrong 892 00:43:54,009 --> 00:43:55,033 quand il a été tué -- 893 00:43:55,143 --> 00:43:56,667 à la main, un crayon bleu. 894 00:43:56,778 --> 00:43:59,645 Maintenant, il ne pouvait pas l'utiliser pour se défendre contre une arme à feu, 895 00:43:59,748 --> 00:44:02,478 mais il l'a utilisé dans les 10 dernières secondes de sa vie 896 00:44:02,584 --> 00:44:04,916 pour essayer de nous aider à résoudre le mystère de son meurtre. 897 00:44:05,820 --> 00:44:06,809 Je ne vois pas comment. 898 00:44:06,988 --> 00:44:08,478 Si tu restes tranquille et écoute, il vous le dira. 899 00:44:08,590 --> 00:44:09,989 - Vas-y, Ellery. - Merci, papa. 900 00:44:10,158 --> 00:44:14,219 Supposons qu'Armstrong veuille nous dire que Phil Collins l'a fait, par exemple. 901 00:44:14,362 --> 00:44:15,886 Il aurait pu laisser sa marque sur ce dessin de figure. 902 00:44:16,064 --> 00:44:16,894 Il ne l'a pas fait. 903 00:44:17,065 --> 00:44:19,397 Ou s'il voulait pour impliquer Vincent Porter, 904 00:44:19,501 --> 00:44:21,992 l'artiste de fond, il aurait pu choisir ce dessin. 905 00:44:22,170 --> 00:44:23,728 Eh bien, il ne l'a pas fait. 906 00:44:23,838 --> 00:44:26,568 L'ombrage sur celui-ci aurait pointé du doigt Lyle Shannon. 907 00:44:26,675 --> 00:44:28,438 Alors, qu'est-ce que tu veux dire, Reine ? 908 00:44:28,543 --> 00:44:30,443 Armstrong n'a pas choisi n'importe lequel d'entre nous. 909 00:44:30,612 --> 00:44:33,274 Eh bien, cette petite ligne bleue, bien sûr ça n'a rien à voir avec moi. 910 00:44:33,448 --> 00:44:35,382 Il a choisi ce dessin particulier pour une raison. 911 00:44:35,550 --> 00:44:38,110 Bien sûr. C'est le seul avec des lettres. 912 00:44:38,220 --> 00:44:40,415 Et ça, Freeman ? La Gazette paiera 1 000 smackers 913 00:44:40,522 --> 00:44:42,683 pour une interview exclusive avec un tueur avoué. 914 00:44:42,857 --> 00:44:44,552 Je ne l'ai pas fait. Je déteste la violence. 915 00:44:44,726 --> 00:44:45,920 Supposons juste un instant 916 00:44:46,027 --> 00:44:47,619 que tu as appuyé sur la gâchette, M. Freeman. 917 00:44:47,729 --> 00:44:49,856 Peut-être que tu avais une idée folle de se débarrasser de Bud Armstrong 918 00:44:49,965 --> 00:44:51,956 pour que tu puisses prendre sa place et sortez votre propre bande dessinée. 919 00:44:52,067 --> 00:44:54,092 - Quoi, tu essaies d'être mignon ? - Non, c'est ton domaine. 920 00:44:54,202 --> 00:44:56,830 J'essaie juste de souligner qu'Armstrong avait un échantillon 921 00:44:56,938 --> 00:44:59,406 de ta BD avec ton nom dessus 922 00:44:59,507 --> 00:45:01,407 ici même sur son bureau, à portée de main. 923 00:45:01,509 --> 00:45:04,171 Il aurait pu écrire une ligne sous ton nom, 924 00:45:04,279 --> 00:45:06,406 mais il ne l'a pas fait non plus. 925 00:45:06,514 --> 00:45:10,006 Mais cela ne laisse personne. Vous avez éliminé tous les suspects. 926 00:45:10,118 --> 00:45:12,643 Non, papa, non. J'essaie juste de souligner 927 00:45:12,754 --> 00:45:15,587 qu'Armstrong n'a pas choisis ce dessin 928 00:45:15,690 --> 00:45:17,157 à cause des lettres dans le ballon. 929 00:45:17,325 --> 00:45:19,316 Eh bien, il ne l'a pas choisi parce que c'est une photo de toi. 930 00:45:19,427 --> 00:45:20,724 Nous n’en sommes pas revenus à cela, n’est-ce pas ? 931 00:45:20,895 --> 00:45:24,729 Non, non, il l'a choisi, avec ses dernières pensées claires, 932 00:45:24,833 --> 00:45:28,997 parce que c'était un dessin terminé, avec tous les éléments qu'il contient. 933 00:45:29,104 --> 00:45:31,299 Il a fait son "X" au crayon bleu sur le lettrage, 934 00:45:31,406 --> 00:45:33,636 ce qui signifiait : « Rayez ceci. Omettez le dialogue. 935 00:45:33,742 --> 00:45:34,606 Que reste-t-il ? 936 00:45:34,776 --> 00:45:39,577 La figure, le fond, et l'ombrage. 937 00:45:39,748 --> 00:45:41,272 Collins, Porter et Shannon. 938 00:45:41,449 --> 00:45:43,610 Mais le barman du Bleeck's nous a vu entrer. 939 00:45:43,785 --> 00:45:45,116 Eh bien, vous vous en êtes assuré. 940 00:45:45,287 --> 00:45:46,777 Il nous a laissé sortir quand il a fermé. 941 00:45:46,955 --> 00:45:49,048 Oui, mais entre les deux, quand l'endroit était bondé 942 00:45:49,157 --> 00:45:51,523 et le barman était occupé avec les clients, 943 00:45:51,626 --> 00:45:53,719 tu t'es faufilé par l'arrière et je suis venu ici. 944 00:45:53,828 --> 00:45:55,921 Ce devait être quelqu'un de l'intérieur, 945 00:45:56,031 --> 00:45:59,467 quelqu'un qui savait il y avait une arme dans cette boîte. 946 00:46:03,338 --> 00:46:05,135 C'était trois personnes. 947 00:46:05,240 --> 00:46:07,003 Il vous a fallu trois pour avoir le courage. 948 00:46:07,108 --> 00:46:08,575 Tu as probablement décidé de le tuer 949 00:46:08,677 --> 00:46:11,305 avant d'aller au bar pour établir votre alibi. 950 00:46:11,413 --> 00:46:14,348 En chemin, tu dois avoir Je me suis arrêté pour acheter des cartouches, 951 00:46:14,449 --> 00:46:16,940 une boîte de .38s. 952 00:46:31,666 --> 00:46:35,295 La plupart des balles ont fini dans une poubelle ou dans les égouts. 953 00:46:35,403 --> 00:46:38,895 Il n'en fallait que trois... un chacun. 954 00:46:55,056 --> 00:46:56,546 Une fois l'arme chargée, 955 00:46:56,658 --> 00:46:58,489 l'un de vous a ouvert la voie au bureau d'Armstrong. 956 00:46:58,593 --> 00:47:01,118 Vous l'avez surpris. 957 00:47:04,966 --> 00:47:06,729 [ Coup de feu ] 958 00:47:09,771 --> 00:47:10,829 [ Coup de feu ] 959 00:47:13,174 --> 00:47:14,334 [ Coup de feu ] 960 00:47:14,509 --> 00:47:17,808 Je ne sais pas qui a tiré le premier coup ou qui a failli rater. 961 00:47:17,912 --> 00:47:19,846 En ce qui concerne la loi, ça n'a pas d'importance. 962 00:47:19,948 --> 00:47:22,075 Vous trois tué Bud Armstrong. 963 00:47:22,250 --> 00:47:24,775 Et l'un de vous a eu la brillante idée pour encadrer Ellery, 964 00:47:24,886 --> 00:47:27,912 arrêtez-vous au Brownstone, mets le pistolet dans l'aquarium, 965 00:47:28,022 --> 00:47:30,081 puis j'ai envoyé le livre à Flannigan. 966 00:47:30,191 --> 00:47:31,556 Ouais. Au cas où cela ne fonctionnerait pas, 967 00:47:31,659 --> 00:47:34,219 tu as fait d'Alma un bouc émissaire avec un faux appel téléphonique. 968 00:47:34,396 --> 00:47:36,091 Il n'y a aucune preuve de tout cela, Reine. 969 00:47:36,197 --> 00:47:37,221 Vous n'avez rien contre nous. 970 00:47:37,399 --> 00:47:39,299 Papa, puis-je suggérer vous avez le sergent Velie 971 00:47:39,401 --> 00:47:42,302 regarde tous les prêteurs sur gages et magasins d'articles de sport dans la région 972 00:47:42,404 --> 00:47:45,271 jusqu'à ce qu'il trouve un employé capable d'identifier les trois clients 973 00:47:45,373 --> 00:47:47,568 qui a acheté une boîte de cartouches .38 la nuit du meurtre ? 974 00:47:47,742 --> 00:47:49,573 Tu ne vas pas me prendre vivant. 975 00:47:49,744 --> 00:47:50,768 Ouais? 976 00:47:50,879 --> 00:47:52,073 Vous pensez. 977 00:47:52,247 --> 00:47:54,238 Boum ! Pouah ! Tu es génial ! 978 00:47:54,416 --> 00:47:55,747 Cet endroit commence pour m'atteindre, papa. 979 00:47:55,850 --> 00:47:56,908 Tu ferais mieux de me sortir d'ici. 980 00:47:57,018 --> 00:47:59,646 Nous avons encore le temps de rattraper l'événement principal au Jardin. 981 00:47:59,754 --> 00:48:02,018 Velie, mets les menottes à ces oiseaux et sortez-les d'ici. 982 00:48:02,123 --> 00:48:02,817 Nous les avons eu. 983 00:48:04,526 --> 00:48:06,084 C'est Flannigan. Donnez-moi la Gazette. 984 00:48:06,261 --> 00:48:09,059 Alma, as-tu réfléchi ? Veux-tu rester et travailler pour moi ? 985 00:48:09,164 --> 00:48:12,099 S'il te plaît. J'ai besoin de toi. 986 00:48:12,200 --> 00:48:14,065 Eh bien, je sais ce que tu ressens sur la violence, 987 00:48:14,169 --> 00:48:17,332 mais que penses-tu du sexe ? 988 00:48:17,439 --> 00:48:20,704 Chut, pas devant les bestioles. 989 00:48:20,809 --> 00:48:21,798 Je vais rester. 990 00:48:24,112 --> 00:48:27,309 FLANNIGAN : Salut, toots -- Flannigan avec l'histoire du siècle. 991 00:48:27,415 --> 00:48:28,404 Enlevez ça -- 992 00:48:28,583 --> 00:48:33,748 "Encouragé par ce journaliste, gribouilleur mystère Ellery Queen 993 00:48:33,922 --> 00:48:36,482 a fourni un point culminant « chaussette-sational » 994 00:48:36,591 --> 00:48:39,185 à l'affaire qui a failli lui coûter sa liberté. 995 00:48:39,360 --> 00:48:42,022 C'est arrivé... 996 00:48:42,130 --> 00:48:46,590 dans une bande dessinée chic bureau d'édition, 997 00:48:46,701 --> 00:48:50,432 au sommet d'un brillant Tour de Manhattan.... 998 00:48:50,538 --> 00:48:54,804 à une époque où tout va bien petits garçons et petites filles... 999 00:48:54,909 --> 00:48:58,310 disaient leurs prières d’adieu.